No, Jedwali is not a Brute translation for Jedi.
Hmm, I didn't know there was a map called Jedwali. Let me re-re-write the question:
"Where in Halo 3 can the word "Jedwali" be found?
For a fun game click here.Do not click this link :P