Ok, so i watched an interview on youtube with one of the designers of Halo ODST, and he was going through some gameplay and all the differences from the original triology. In this he said "no using covenant equipment".
From watching other gameplay videos i see them using covenant weapons, covenant grenades, a banshee ... so what happened to the no use of equiptment change?
What's the matter, big shot? Can't start your own party?" - Sgt Johnson Halo 3Epic Standard 2 vs 1 turtle =)
http://www.halowars.com/stats/StatsGame.aspx?Id=52247541-2889-4145-2900-000000000000